端午节探究活动

Dragon Boat Festival Workshop

端午节工作坊

你知道端午节的由来吗?

Do you know the origin of the Dragon Boat Festival?

端午节的习俗有哪些?

What are the customs of the Dragon Boat Festival?

快来跟我们一起走进端午节工作坊

Come join our workshop to know more about the festival!

赛龙舟

The Dragon Boat Race Tradition

The most significant part of this festival is the dragon boat race. Competing teams row their colorful dragon boats forward to the drumbeat. The exciting race was inspired by the villager's valiant attempts to rescue Chu Yuan from the Mi Lo River. This tradition has remained unbroken for centuries.


农历五月初五为端午节,端午节最重要的活动是龙舟竞赛,比赛的队伍他们多彩的龙舟前进在鼓声中。这项活动的灵感是来自村民的勇敢的尝试营救汨罗江畔的屈原,这个传统一直保持了几个世纪。

小朋友装饰的赛龙舟场景


The Dragon Boat Race Tradition

包粽子

Making Rice Dumplings

People boil sticky rice or steam reed cakes on May 5th and then throw them into the river as a sacrifice to Qu Yuan. For fear of him being eaten by fish, they use the bamboo tubed sticky rice to attract the fish’s attention, thwarting him from being eaten and preserving his flesh.


人们在五月五日煮糯米饭或蒸粽糕投入江中,以祭祀屈原,唯恐鱼吃掉,故用竹筒盛装糯米饭掷下,以后渐用粽叶包米代替竹筒。

Making Rice Dumplings

妈妈老师教我们包粽子

佩香囊 

Wearing perfumed medicine bags


At the Dragon Boat Festival, children will wear perfumed medicine bags to ward off evil spirits. How do we make perfumed medicine bags? Great question! Firstly, take silk cloth, then put cinnabars, realgar, and plaster inside, and after that, tie ropes and beads on the top as the sling and hang the tassels at the bottom.

佩香囊,端午节小孩佩戴香囊主要是避邪驱瘟的,香囊中包有朱砂,雄黄,香药等用丝布包裹着,上面用绳,珠子作佩带,下面结个流苏,作成各种不同的香囊。

编五彩绳

Braiding The Five-Colored Ropes

’Five-colored ropes’ are representative of the Dragon Boat Festival, as they symbolize blessing and getting good luck. The Five-colored ropes come from the traditional Chinese concept of the “five primary elements”. Warding off evil spirits is one important custom of the Dragon Boat Festival, and one of the many ways to do so is by making a five-colored bracelet. After the festivity, the colored bracelet is used into custom ornaments, becoming the symbolic folk art for Dragon Boat Festival.

五彩绳是端午节吉祥物兼饰物,具有辟邪作用,兼有祈福纳吉的美好寓意。五彩绳源于我国古代的五行观念。端午节的重要习俗是辟邪,在诸多辟邪习俗当中,以五色绳系臂,曾是很流行的节俗。传到后世,五色绳即发展成许多种漂亮饰物,成为端午节特有的民间艺品。

The Dragon Boat Festival can unequivocally be viewed as an attractive, festive event for children. K2, for example, conducted qualitative research, concluding that, in Hangzhou, the dragon boat race only happens in Xixi Wetland. Why not in West Lake or the Qiantang River? Look at the poster they completed to find the answers!

赛龙舟引起了小朋友们浓厚的兴趣,中班小朋友做了调查,发现在杭州只有西溪湿地才会有龙舟赛,为什么西湖、钱塘江没有赛龙舟呢?看看他们做的小海报吧。




返 回